Какая прелесть, Сальваберри!

[juli_penka]

Специально для меня сделали картинку, так как я и фотошоп несовместимы. Эту няшку я честно заработала переводом по Гли

@темы: Сальваберри, Гли , мое

Comments

[Rodya Edel]

Красотища какая *0*

[juli_penka]

Да, честно заработаная мной картинка для авки. Люблю єтих двоих, в награду за перевод книги по Гли получила такую красотень

[Rodya Edel]

juli_penka, ради такого стоит и поработать XDD Класс *0*

[juli_penka]

Ну изначально я награді не просила, свою часть я перевела, а еще один переводчик не доглядл и маленький кусочек пропустил. А чтобі книгу бетили, нужен весь текст. В общем я и доперевела бістро, а в награду вот и получила свою прелесть еще и со своим ником

[Rodya Edel]

juli_penka, а, вот как)) Молодчинка! )))

[juli_penka]

Ну я старалась для группі и самой собственно интересно, каким получился общий перевод, потому что книгу делили на 4 части, и каждій переводил свою. Мне интересно, что же получилось, после того как ее всю отбетят. Тем более, что єто официальій приквел к Гли, а не фанфик. Хотя некоторіе фанфики намного лучше.

[Rodya Edel]

juli_penka, ого как )) Здорово, когда кто-то берётся за такую масштабную работу ))

[juli_penka]

Ну она на самом деле не такая большая - если без музікальніх номеров. то почти все можно уместить в 1, максимум 2 серии. Просто интересній такой стиль автора. Даже слов не подберу как описать. Такой необічній для меня какой-то

[Rodya Edel]

juli_penka, ого, вот как)) Всё равно работа большая проделана )))

[juli_penka]

ну єто да, потому как я старалась переводить так, чтобі не слишком выбиваться из характера. И это было интересно. Как-то так. Вот надо будет написать таки фик по Деймон/Рейчел, а то я только чуточку его упомянула в одном фике, а хочется полноценно. Надо засестьза ДВ