С ума схожу от радости!

[juli_penka]

В общем, сегодня я получила разрешение на перевод фиков от Тарафины - одного из лучших авторов на всех англофэндоме. Она пишет в основном по Паклберри и Сэмчелу. И я действительно, действительно вне себя от счастья, что смогу перевести ее лучшую историю It’s Your Song That Sets Me Free.Это драма,включающая в себя и смерть одного из героев. Но здесь все настолько талантливо написано! Я очень надеюсь, что мой перевод сможет хоть чуточку передать те эмоции, которые вложил в свою историю автор. Поверьте, этот фик ими просто переполнен - от печали до радости и обратно, впрочем, как и в самой жизни.

@темы: Glee, Puckleberry, перевод

Comments

[MethaPhizika]

157 тысяч слов 0_0 сурьезно =)))) Будем ждать твой перевод =)

[juli_penka]

Я буду переводить по главе. Поверь мне, фик этого стоит. Я не люблю трагичные истории, но эту не могла не читать. Такой Пак, как в этом фике, их отношения с Рейчел, все так правдиво написано. Я очень надеюсь, что у меня хоть вполовину получится передать все в переводе. Я буду стараться. И вообще это очень большая честь. Этот автор действительно один из самых лучших на всем англофендоме, а для тех, кто шипперит Паклберри и Сэмчел - вообще чуть ли не наставник. Общаюсь с ней на тумблере, и с каждым разом мое восхищение этим человеком увеличивается